Vier Übersetzer, vier Wege, vier neue Werke. Die Autorin Vanessa Groß analysiert vier Übersetzungen des chinesischen Romanklassikers Honglou meng (oder auch: Shitouji) nicht nur auf textueller Ebene, sondern versucht anhand der Übersetzerbiographien, ihrer Einstellung zum Werk sowie der Umstände ihres Schaffens Einblick in die Entstehungsgeschichte einer Übersetzung zu gewinnen.

Sie zeigt auf, in welcher Weise verschiedene Übersetzer die Schwierigkeiten der Übertragung aus dem Chinesischen meistern – und zu welch unterschiedlichen Ergebnissen sie kommen. Nicht zuletzt bestimmen die Person des Übersetzers sowie ihr persönliches und zeitgeschichtliches Umfeld maßgeblich das Ergebnis ihres Schaffens.

Autorinneninfo

Autorinneninfo

Vanessa Groß, geb. 1984, beendete 2011 ihr Magisterstudium der Sinologie und Südostasienstudien an der Humboldt-Universität zu Berlin. Thematische Schwerpunkte bildeten u. a. politische Geschichte, Ethnopolitik, Literatur, Übersetzungstheorie und klassisches Chinesisch.

Zu ihren regionalen Arbeitsschwerpunkten zählen China, Malaysia und Birma/Myanmar.

Derzeit als freie Lektorin in Berlin tätig.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Weiterempfehlen

Weiterempfehlen